1
00:00:15,182 --> 00:00:17,392
Ipak, nemoj joj reći,
da sam ti bilo što rekao.

2
00:00:20,145 --> 00:00:22,439
Znaš, Rick,
Ne pridajem dovoljno zasluga 7-Eleven-u.

3
00:00:22,523 --> 00:00:24,358
Vidiš što
ovi izgledaju kao u Aziji?

4
00:00:24,441 --> 00:00:25,984
Kao male trgovine mješovitom robom?

5
00:00:26,068 --> 00:00:28,445
Morty. Što je to, prijatelju?

6
00:00:28,529 --> 00:00:30,906
D-Da, novi bazen je prilično dobar.

7
00:00:32,324 --> 00:00:33,909
- Kome šalješ poruke?
- Nitko.

8
00:00:33,992 --> 00:00:34,993
nitko?

9
00:00:35,077 --> 00:00:37,621
- Da. Nitko.
- Dobro, dobro.

10
00:00:37,704 --> 00:00:38,872
Nekako čudan odgovor.

11
00:00:38,956 --> 00:00:40,666
Nije čudno. Privatnost je stvar.

12
00:00:40,749 --> 00:00:42,709
Kaže tip
koji posvuda postavlja kamere.

13
00:00:42,793 --> 00:00:44,586
Što god.
Š-Što ​​gradiš ovdje?

14
00:00:44,670 --> 00:00:46,129
- Zamrznuta zraka?
- Zapravo.

15
00:00:46,213 --> 00:00:48,840
Pravljenje piva koje se samo hladi...
Morty!

16
00:00:48,924 --> 00:00:51,510
- Zašto se čudiš?!
- Pusti mi telefon, Morty!

17
00:00:53,136 --> 00:00:54,513
Kome šalješ poruke?!

18
00:00:54,596 --> 00:00:55,931
Nitko!

19
00:00:57,099 --> 00:00:58,475
Kučkin... Hajde!

20
00:00:59,810 --> 00:01:01,895
- Koji kurac?!
- U redu je.

21
00:01:01,979 --> 00:01:04,606
- Jebote, dobro je!
- Dobro je!

22
00:01:36,513 --> 00:01:38,390
Dopisuješ se s tim tipom?

23
00:01:38,473 --> 00:01:40,851
To je glupo, Morty. Ozbiljno.
Nije ništa.

24
00:01:40,934 --> 00:01:43,478
Zli Morty je opasan. I zao.

25
00:01:43,562 --> 00:01:46,106
Točno.
Zbog čega ponekad ispruži ruku

26
00:01:46,189 --> 00:01:47,691
i prijeti da će izbrisati našu obitelj...

27
00:01:47,774 --> 00:01:49,901
osim ako mu ne pomognem oko stvari.

28
00:01:49,985 --> 00:01:51,570
Radiš za tog tipa?!

29
00:01:51,653 --> 00:01:53,739
On je kao Q
to me tjera da radim stvari za njega.

30
00:01:53,822 --> 00:01:56,158
Znaš Q, Morty? Iz <i>Zvjezdanih staza.</i>

31
00:01:56,241 --> 00:02:00,912
U redu, zamislite kozmičkog gay tipa
opsjednut šahom.

32
00:02:03,874 --> 00:02:06,001
- Hoćeš li pokupiti to?
- Hoćeš li ovo učiniti čudnim?

33
00:02:06,084 --> 00:02:07,461
Ne smijem biti zabrinut?

34
00:02:07,544 --> 00:02:08,879
Zvučiš ludo sada.

35
00:02:08,962 --> 00:02:10,297
Zdravo? Sranje.

36
00:02:11,423 --> 00:02:13,091
Što, sad mi ne odgovaraš na pozive?

37
00:02:13,675 --> 00:02:15,093
Bok, Morty.

38
00:02:15,177 --> 00:02:16,637
Da. Osjećaji su obostrani.

39
00:02:16,720 --> 00:02:19,473
Rick, ne prekidam
nešto, jesam li?

40
00:02:19,556 --> 00:02:22,559
Samo sam hvatao
Morty ovdje gore na našem...

41
00:02:22,643 --> 00:02:24,519
podviga izvan ekrana.

42
00:02:24,603 --> 00:02:26,897
Vas dvoje ne dijelite
sve kao par?

43
00:02:26,980 --> 00:02:28,857
- Znaš da te mrzim, zar ne?
- Znam.

44
00:02:28,940 --> 00:02:30,817
Zato pokušavam samo slati poruke.

45
00:02:32,110 --> 00:02:33,153
Idemo.

46
00:02:35,572 --> 00:02:38,367
Što dovraga?
Morty, želiš li doći na ovo?

47
00:02:38,450 --> 00:02:40,118
Na vlastitu odgovornost, očito.

48
00:02:40,202 --> 00:02:42,120
znaš što Da, hoću.

49
00:02:42,204 --> 00:02:43,997
- Morty.
- Kul.

50
00:02:47,292 --> 00:02:48,960
- Mislim da ga možemo uzeti.
- "Mi"?

51
00:02:49,044 --> 00:02:51,463
- Jebi se. od pomoći sam.
- Vi momci spletkarite tamo?

52
00:02:51,546 --> 00:02:52,589
- da
- Ne.

53
00:02:52,673 --> 00:02:55,509
točno. Morty, ovo nisi vidio.

54
00:02:56,635 --> 00:02:58,136
Nešto mi se događa?

55
00:02:58,220 --> 00:03:01,431
nestala. Zauvijek. Preko cijele beskonačnosti.

56
00:03:04,434 --> 00:03:06,520
Čovječe, samo sjede tamo? Uvijek?

57
00:03:06,603 --> 00:03:08,397
Oni su iz
idealna talačka dimenzija

58
00:03:08,480 --> 00:03:10,941
gdje su svi super-povjerljivi
i nikad ne mora srat.

59
00:03:11,024 --> 00:03:12,442
Nema Mortyja.

60
00:03:12,526 --> 00:03:14,486
Ako vas izbriše, izbrisat će sebe.

61
00:03:14,569 --> 00:03:15,904
Možemo li pomaknuti ovo?

62
00:03:16,947 --> 00:03:18,824
Postoji tip koji jede multiverzum.

63
00:03:18,907 --> 00:03:20,909
Uvijek postoji frajer
jedenje multisvemira.

64
00:03:20,992 --> 00:03:22,619
Njegovo ime je Frumblewurmple.

65
00:03:22,703 --> 00:03:23,954
- Ne, nije.
- Nije.

66
00:03:24,037 --> 00:03:25,872
Sebe naziva "Kolektiv".

67
00:03:25,956 --> 00:03:28,458
U jednom trenutku, to će doći
središnja konačna krivulja.

68
00:03:28,542 --> 00:03:29,668
Onda će to biti naš problem.

69
00:03:29,751 --> 00:03:31,420
Više izlaganja nego što sam očekivao.

70
00:03:31,503 --> 00:03:32,546
On to radi da bi me mučio.

71
00:03:32,629 --> 00:03:35,841
Bez portala. Ova stvar upija
naše stvari i uči napraviti svoje

72
00:03:35,924 --> 00:03:37,384
i mi smo sjebani. Ti voziš.

73
00:03:42,097 --> 00:03:43,932
Da li vi obično razgovarate ili...

74
00:03:44,015 --> 00:03:45,434
je li drugačije jer sam ja ovdje?

75
00:03:45,517 --> 00:03:46,852
- Morty.
- Obično razgovaramo.

76
00:03:46,935 --> 00:03:48,562
To su dosadne fizičke stvari, Morty.

77
00:03:48,645 --> 00:03:52,733
A vas dvojica branite
središnja konačna krivulja zajedno?

78
00:03:52,816 --> 00:03:54,651
Otkad te briga
o bilo čemu?

79
00:03:54,735 --> 00:03:56,319
ja ne Zato ga tjeram na to.

80
00:03:56,403 --> 00:03:57,821
Hvala kurac, tu smo.

81
00:04:20,635 --> 00:04:21,762
Uh, vidi nas.

82
00:04:27,601 --> 00:04:28,894
- Obuci odijelo.
- Što?!

83
00:04:28,977 --> 00:04:30,604
Morty, ovo je multiverzalno
galaktičko sranje.

84
00:04:30,687 --> 00:04:32,272
Moram se usredotočiti
malo teže nego inače.

85
00:04:32,355 --> 00:04:33,982
- Obuci odijelo.
- Neka <i>ga</i> obuče odijelo!

86
00:04:34,065 --> 00:04:35,650
Evil Morty ne treba odijelo.

87
00:04:37,402 --> 00:04:38,779
Morty, obuci odijelo ili idi kući.

88
00:04:41,281 --> 00:04:42,657
Oh, nestaje. To je zgodno.

89
00:04:42,741 --> 00:04:44,576
Što je to? Nano-mreža?
Kako diše?

90
00:04:44,659 --> 00:04:46,411
Interno reciklira kisik.

91
00:04:46,495 --> 00:04:48,580
- Može li pišati tamo?
- On <i>može</i> pišati tamo.

92
00:04:48,663 --> 00:04:49,998
Neću trebati.

93
00:05:03,512 --> 00:05:06,306
U redu. Spremnik za uzorke je gotov.
Trebao bi biti otporan na upijanje.

94
00:05:06,389 --> 00:05:08,725
- Huh. Prilično malen.
- Lijepo. Dobra stvar, Morty.

95
00:05:08,809 --> 00:05:11,019
- Vrlo korisno.
- Natovari svoju jebenu stvar.

96
00:05:17,776 --> 00:05:19,945
- Sve spremno.
- Završimo ovo.

97
00:05:23,990 --> 00:05:27,911
Ti si nevjerojatna
pokušavati ovo.

98
00:05:27,994 --> 00:05:30,747
Bit će mi čast upiti vas.

99
00:05:34,125 --> 00:05:35,335
Ne daj da te dirne.

100
00:05:41,716 --> 00:05:44,553
- Auto, isprazni se.
<i>- Daleko ispred tebe.</i>

101
00:05:55,313 --> 00:05:56,523
Ne možeš mi pobjeći.

102
00:05:56,606 --> 00:05:58,358
Ti ćeš <i>biti</i> ja.

103
00:06:30,140 --> 00:06:32,475
Ja sam Kolektiv!

104
00:06:36,646 --> 00:06:38,315
Rick!

105
00:06:46,156 --> 00:06:47,449
hej

106
00:06:51,328 --> 00:06:52,662
Oh, shvaćam.

107
00:07:05,216 --> 00:07:06,760
Podmetnuti ove optužbe.

108
00:07:14,517 --> 00:07:18,229
Upijali smo
bezbrojne tehnologije, Rick Sanchez.

109
00:07:18,313 --> 00:07:19,856
Jedan od njih bit će vam ravan.

110
00:07:19,940 --> 00:07:21,274
Lijepo od tebe što si objasnio.

111
00:07:21,358 --> 00:07:23,401
Što više razumiješ
kolektiva,

112
00:07:23,485 --> 00:07:26,780
bit će vam lakše
da ih Kolektiv apsorbira.

113
00:07:26,863 --> 00:07:27,948
Sretnik ja.

114
00:07:32,827 --> 00:07:38,208
Ovo sam ja, ali to je premaz
nešto što nisam ja.

115
00:07:38,291 --> 00:07:40,961
Uh, mi-mi smo Kolektiv.

116
00:07:41,044 --> 00:07:42,712
Ja sam... Kolektiv.

117
00:07:44,381 --> 00:07:47,342
Ja te stvari nisam rekao niti pomislio.

118
00:07:47,425 --> 00:07:50,720
I ne mislim da zvučim tako.

119
00:07:52,973 --> 00:07:54,015
Što je ovo?

120
00:07:54,099 --> 00:07:57,769
Uh, definitivno ne naplaćuje
neke vrste.

121
00:07:57,852 --> 00:08:00,105
Mislim da su upravo to.

122
00:08:00,188 --> 00:08:02,732
Upijat ću ih.

123
00:08:04,734 --> 00:08:08,446
- Sranje.
- Ja sam niti vremena,

124
00:08:08,530 --> 00:08:11,032
ukoričen i usavršen.

125
00:08:11,116 --> 00:08:14,327
I vaše vrijeme je isteklo!

126
00:08:23,086 --> 00:08:25,839
Što?! ne razumijem

127
00:08:25,922 --> 00:08:27,716
Ja sam Kolektiv.

128
00:08:27,799 --> 00:08:29,968
upijam sve.

129
00:08:30,051 --> 00:08:32,804
Pravo. A ti si samo upijao
algoritam kompresije.

130
00:08:32,887 --> 00:08:35,765
- Što?!
- Sad ćeš zauvijek upijati sebe.

131
00:08:39,602 --> 00:08:40,979
nemoguće!

132
00:08:41,062 --> 00:08:43,064
Ja sam Kolektiv!

133
00:08:44,315 --> 00:08:47,193
Ne! Ja sam The Collect--

134
00:08:51,948 --> 00:08:53,158
Način da vas uhvate.

135
00:08:53,241 --> 00:08:54,743
Očito nisam ja kriv.

136
00:08:54,826 --> 00:08:56,286
Stvarno si me zajebao, Morty.

137
00:08:56,369 --> 00:08:59,080
„Uh, definitivno
ne, uh, nekakve optužbe."

138
00:08:59,164 --> 00:09:01,750
Bilo je stresno. U redu?
To je bilo... Isuse!

139
00:09:01,833 --> 00:09:04,711
Iako bivajući zarobljen
nekako razrađeno. Nije mi smetalo.

140
00:09:04,794 --> 00:09:05,920
Volio sam razgovarati s tim tipom.

141
00:09:06,004 --> 00:09:08,214
Da, puno bolje
nego tip od prošlog tjedna.

142
00:09:08,298 --> 00:09:12,969
Dakle, vi-vi radite stvari
tako puno zajedno?

143
00:09:13,053 --> 00:09:14,304
Samo ponekad.

144
00:09:15,805 --> 00:09:18,850
Trebamo li otići u restoran? Je li to ludo?
Uzeti vafle?

145
00:09:18,933 --> 00:09:20,226
Što?! Ne!

146
00:09:20,310 --> 00:09:22,562
Rick, reci Mortyju
dobivamo vafle.

147
00:09:29,694 --> 00:09:31,071
Nešto za popiti?

148
00:09:31,154 --> 00:09:34,282
Jedan... <i>Dva</i> milkshakea, zapravo.

149
00:09:34,365 --> 00:09:36,743
- Kava s votkom u njoj.
- Amen.

150
00:09:36,826 --> 00:09:38,203
Zabavljaš li se, Morty?

151
00:09:38,286 --> 00:09:39,829
Danas je zapravo bio prilično dobar.

152
00:09:39,913 --> 00:09:41,247
A samo si nas malo izbacio.

153
00:09:41,331 --> 00:09:43,291
- Ispričavam se.
- Sve dobro.

154
00:09:43,374 --> 00:09:45,335
Ja i Rick jednostavno imamo... ritam.

155
00:09:45,418 --> 00:09:47,087
To je žestoko nepostojano primirje,
Morty.

156
00:09:47,170 --> 00:09:49,172
Bilo koji od nas bi mogao zabiti nož u leđa
drugi u bilo koje vrijeme.

157
00:09:49,255 --> 00:09:50,965
Shvaćam zašto te nikad nije uključio.

158
00:09:51,049 --> 00:09:55,011
Mislim, ako zovem ovog tipa,
mora biti ovako visok da bi jahao, znaš?

159
00:09:55,095 --> 00:09:56,179
sigurna sam.

160
00:09:56,262 --> 00:09:58,515
Ne daj mu da te razljuti, Morty.
Sve je to glupo.

161
00:09:58,598 --> 00:10:01,851
Uglavnom samo levitiraju snagom
i vrišteći dok nam oči sjaje.

162
00:10:01,935 --> 00:10:03,520
Ponekad zajedno napravimo veliku gredu.

163
00:10:03,603 --> 00:10:05,355
- Što si uopće ti?
- Isuse!

164
00:10:05,438 --> 00:10:07,482
Mogu li otići do kupaonice, <i>molim?</i>

165
00:10:07,565 --> 00:10:09,359
Moram dati ove vafle
neka pista.

166
00:10:09,442 --> 00:10:11,986
Kako ja izgledam, negativac?

167
00:10:12,070 --> 00:10:14,447
Vama je dopušteno.

168
00:10:14,531 --> 00:10:16,741
On je veliki mekušac
kad ga upoznaš, ha?

169
00:10:16,825 --> 00:10:19,619
Čak mi je pokazao neke...
stvari za putovanje kroz vrijeme.

170
00:10:19,702 --> 00:10:21,496
Gurnut ću ove vafle
u dupe, prijatelju!

171
00:10:21,579 --> 00:10:23,206
- Nebesa!
- Koji kurac ti radiš ovdje?

172
00:10:23,289 --> 00:10:24,707
Hoćeš li me zamijeniti?

173
00:10:24,791 --> 00:10:26,126
Nisam siguran što
o čemu govoriš.

174
00:10:26,209 --> 00:10:27,418
Uh-ha! Razarač domova!

175
00:10:27,502 --> 00:10:29,963
Vidiš ovo? Sve ovo neuredno...

176
00:10:30,046 --> 00:10:33,007
što god ovo bilo, to je slabost.

177
00:10:33,091 --> 00:10:34,884
- Jebi se.
- Znate što?

178
00:10:34,968 --> 00:10:36,678
Možda <i>ću</i> ukrasti tvog djeda.

179
00:10:36,761 --> 00:10:39,931
Ali ne zato što <i>ja</i> njega volim,
jer <i>ti</i> radiš.

180
00:10:40,014 --> 00:10:43,309
Idemo. Dva milkshakea
za dvije vrste Mortyja:

181
00:10:43,393 --> 00:10:45,061
onaj koji radi što god hoće

182
00:10:45,145 --> 00:10:47,188
i onaj
koji mom djedu siše kurac.

183
00:10:47,272 --> 00:10:49,774
znaš što
Popit ću oba milkshakea.

184
00:10:49,858 --> 00:10:52,402
Samo sam se usrao tako veliko,
promijenio je kemiju mog mozga.

185
00:10:52,485 --> 00:10:54,779
Što mi radimo?
Hoćemo li već naručiti te vafle?

186
00:10:54,863 --> 00:10:57,407
- Možemo li ići?
- Morty, tako sam se lijepo posrao.

187
00:10:57,490 --> 00:10:59,117
Nemoj ga tjerati da me ponovno vuče za uzicu.

188
00:10:59,200 --> 00:11:01,578
Ne, možemo to nazvati.
Čovječe, ovo je ipak bilo super.

189
00:11:01,661 --> 00:11:03,121
Hvala što si došao, Morty.

190
00:11:03,204 --> 00:11:05,832
Rick, moramo to učiniti
nakon misija češće.

191
00:11:05,915 --> 00:11:06,958
Uh-ha.

192
00:11:07,584 --> 00:11:09,627
Ovaj je na moj račun. I, uh...

193
00:11:09,711 --> 00:11:11,713
do sljedećeg puta, djede.

194
00:11:13,047 --> 00:11:15,341
Namignula sam. Možda nisi mogao
reći zbog poveza na oku.

195
00:11:15,425 --> 00:11:17,135
- Mogli bismo reći.
- Ucjenjivački seronja.

196
00:11:43,328 --> 00:11:44,829
Mama ti jebem!

197
00:11:44,913 --> 00:11:47,248
Da!

198
00:11:47,332 --> 00:11:49,876
Imamo ga, Morty!
Jebeno ga imamo!

199
00:11:49,959 --> 00:11:51,377
Ne razumijem!

200
00:11:51,461 --> 00:11:53,755
Stavio sam nacrte za to
glupi jebeni Omega uređaj

201
00:11:53,838 --> 00:11:55,340
<i>u</i> Omega uređaju, Morty.

202
00:11:55,423 --> 00:11:57,508
Eh, obrisali su se
iz svake moguće stvarnosti.

203
00:11:57,592 --> 00:11:59,844
- Misliš...
- Da, posesivni jebeni štreberu!

204
00:11:59,928 --> 00:12:02,305
Oslobođeni smo tih hakova
sranje jednom zauvijek.

205
00:12:02,388 --> 00:12:04,015
Oh, slatko blaženstvo!

206
00:12:04,098 --> 00:12:05,600
Već zaboravljam
o čemu pričamo.

207
00:12:07,018 --> 00:12:08,853
Bože, on te doveo sa sobom da se savijaš.

208
00:12:08,937 --> 00:12:11,064
Pokazao ti je svoj brlog,
ta previše samouvjerena mala kučka.

209
00:12:11,147 --> 00:12:12,148
Predvidljiva kučka!

210
00:12:12,232 --> 00:12:14,275
To se događa kad dobiješ
previše navikao na pobjedu, Morty.

211
00:12:14,359 --> 00:12:16,569
Počneš sisati
tvoj vlastiti kurac, Morty.

212
00:12:21,115 --> 00:12:23,409
Doći će po nas, Morty.

213
00:12:23,493 --> 00:12:25,370
on dolazi,
i on će biti ljut.

214
00:12:25,453 --> 00:12:27,538
On nema taj luksuz
suptilnosti više.

215
00:12:27,622 --> 00:12:29,249
Taj samozadovoljni kurac.

216
00:12:35,004 --> 00:12:37,131
Htjet će ubiti
Jebi me, Morty.

217
00:12:37,215 --> 00:12:38,758
Zato sam izgradio ovo mjesto, Morty.

218
00:12:38,841 --> 00:12:40,843
Cijela ova dimenzija je
bunker, Morty.

219
00:12:40,927 --> 00:12:41,928
Oh, čovječe.

220
00:12:42,011 --> 00:12:43,846
Sada živimo u bunkeru, Morty!

221
00:12:43,930 --> 00:12:45,181
Mogli bismo biti ovdje zauvijek, Morty.

222
00:12:45,265 --> 00:12:47,475
Dimenzija bunkera!

223
00:12:48,184 --> 00:12:50,853
Dakle, Evil Morty misli da je moj neprijatelj.

224
00:12:50,937 --> 00:12:53,731
Uglavnom samo sranje. Ali on <i>je</i> smrtonosan.
Progutaj ovo.

225
00:12:53,815 --> 00:12:55,733
To je neka vrsta prsluka,
tako da možete primiti neke udarce.

226
00:12:55,817 --> 00:12:57,944
Ali samo <i>neki.</i>
Nisam napravljen od šljake pancira.

227
00:12:58,027 --> 00:13:00,655
Što je sa Space Beth?
Space Beth je ponekad zla prema meni.

228
00:13:00,738 --> 00:13:03,116
Postoji <i>zla</i> verzija Mortyja?

229
00:13:03,199 --> 00:13:04,617
Da, Jerry. Očito. Nastavi.

230
00:13:04,701 --> 00:13:07,120
On je lukav. On je zao.
On je pičkica kučka.

231
00:13:07,203 --> 00:13:08,413
On ne misli da ja to znam,

232
00:13:08,496 --> 00:13:10,957
ali njegov glupi <i>Akira</i> laser za dlan
ima hlađenje.

233
00:13:11,040 --> 00:13:13,376
Imate 20 sekundi
nakon što ga je ispalio da ga uhvati u koštac.

234
00:13:13,459 --> 00:13:16,004
Ako vas stjera u kut, viknite psovku.
Loša uvreda.

235
00:13:16,087 --> 00:13:17,755
- Što?!
- Upravo ta reakcija.

236
00:13:17,839 --> 00:13:19,632
Što je vrijeđanje gore,
to vam više vremena kupuje.

237
00:13:19,716 --> 00:13:21,301
Jerry, pretvaraj se da sereš
svoje hlače u strahu.

238
00:13:21,384 --> 00:13:24,012
- Vidjet ću što mogu učiniti.
- Znači sada samo živimo ovdje?

239
00:13:24,095 --> 00:13:26,180
U stanju pripravnosti,
ali i otvori svoje srce

240
00:13:26,264 --> 00:13:27,890
na radosti dimenzije bunkera.

241
00:13:27,974 --> 00:13:29,559
Postoji normalan vodovod,
i vaši prijatelji i susjedi

242
00:13:29,642 --> 00:13:30,852
svi imaju borbenu obuku,

243
00:13:30,935 --> 00:13:32,395
kao Bunker Gene ovdje.

244
00:13:32,478 --> 00:13:34,272
- Oo-rah!
- Voljno, BG.

245
00:13:34,355 --> 00:13:35,356
Sada, balistika.

246
00:13:35,440 --> 00:13:38,359
Evil Morty <i>ima</i>
polje sile. To je dosadno.

247
00:13:38,443 --> 00:13:40,820
Je li Bunker Gene iz ove dimenzije,

248
00:13:40,903 --> 00:13:42,155
ili mislite
Rick ga je doveo ovamo?

249
00:13:42,238 --> 00:13:43,448
Čini se kao da je nekada bio marinac.

250
00:13:43,531 --> 00:13:45,199
Bez šaputanja!
Šaputanje je prvi korak

251
00:13:45,283 --> 00:13:47,368
da se okreću jedni protiv drugih.
Mogao bi i na to pristati.

252
00:13:47,452 --> 00:13:48,703
Klasični bunkerski manevar.

253
00:13:48,786 --> 00:13:50,621
Samo nas pusti da se kuhamo ovdje
dok ne poludimo.

254
00:13:50,705 --> 00:13:53,541
Tako da ne možemo poludjeti,
čak i ako živimo ovdje zauvijek.

255
00:13:53,624 --> 00:13:55,126
Još pitanja?

256
00:13:55,209 --> 00:13:56,627
Nema više pitanja.

257
00:14:01,090 --> 00:14:03,176
Želiš li da sam pametniji?

258
00:14:03,259 --> 00:14:04,594
Oh, Morty, imaj malo dostojanstva.

259
00:14:04,677 --> 00:14:06,929
ne znam,
možda je sve bila gluma,

260
00:14:07,013 --> 00:14:09,515
ali on je moćan i samouvjeren.

261
00:14:09,599 --> 00:14:12,060
I među vama je postojala prava kemija.

262
00:14:12,143 --> 00:14:13,603
Ne mogu ni zadaću iz kemije.

263
00:14:13,686 --> 00:14:16,022
Nosi dodatak zlikovaca, Mortyja.

264
00:14:16,105 --> 00:14:18,816
Zatvaramo knjigu o tome.
Zli Morty je sranje.

265
00:14:18,900 --> 00:14:20,693
- Obećavaš?
- Obećajem.

266
00:14:21,694 --> 00:14:23,613
I siguran si da ne može provaliti?

267
00:14:23,696 --> 00:14:26,240
Malo je vjerojatno, osim ako nije
kanonski ovladao potrebnom tehnologijom

268
00:14:26,324 --> 00:14:28,409
probušiti kroz dimenzijski
infrastrukture. ne znam

269
00:14:28,493 --> 00:14:29,702
Ne pratim te stvari.

270
00:14:33,706 --> 00:14:36,459
Sretna sam što ti se ne sviđa
više od mene, Rick.

271
00:14:36,542 --> 00:14:38,544
Mislim da bi ovaj mogao biti
za uspomene, Morty.

272
00:14:38,628 --> 00:14:40,171
- Pucaj da ubiješ.
- Razumijem.

273
00:14:55,395 --> 00:14:57,814
Je li... Je li uspjelo, gospodine?

274
00:14:58,523 --> 00:14:59,607
Upalilo je.

275
00:15:11,119 --> 00:15:12,495
Sempre fi!

276
00:15:13,371 --> 00:15:15,039
ooh! Izgleda bijesno.

277
00:15:15,123 --> 00:15:16,207
Sviđa ti se to, Morty?

278
00:15:16,290 --> 00:15:18,251
Izgradio je dimenziju bunkera
samo za mene.

279
00:15:18,334 --> 00:15:20,670
Ne moram ležati ovdje.
Sagradio sam ga iz hrpe razloga.

280
00:15:20,753 --> 00:15:21,963
Nisi poseban, prijatelju.

281
00:15:22,046 --> 00:15:23,047
Ne trebam biti.

282
00:15:26,801 --> 00:15:28,678
Gledat ćeš me kako ga ubijam.

283
00:15:28,761 --> 00:15:30,847
Oh, čovječe.
Zvučiš pod pritiskom kao što je Morty bio.

284
00:15:30,930 --> 00:15:32,515
Vi <i>imate</i> puno toga zajedničkog.

285
00:15:36,352 --> 00:15:38,521
To je slatko.
Koliko ti ih je ostalo?

286
00:15:38,604 --> 00:15:40,022
Kao, dva?

287
00:15:40,106 --> 00:15:41,566
Je li dva?

288
00:15:41,649 --> 00:15:42,984
Tri?

289
00:16:26,736 --> 00:16:27,904
Da!

290
00:17:02,688 --> 00:17:05,149
Što se... Što se događa?
Propuštam li nešto?

291
00:17:05,983 --> 00:17:08,569
Svi naši nanoboti
međusobno ubijaju nanobote!

292
00:17:13,074 --> 00:17:14,242
dovraga!

293
00:17:22,166 --> 00:17:23,834
Morty! Ne!

294
00:17:27,255 --> 00:17:28,673
- Upucaj ga, Rick!
- Koji vrag?!

295
00:17:28,756 --> 00:17:30,091
sta cekas Ubij ga!

296
00:17:30,174 --> 00:17:32,176
- Nastavi! Učini to!
- To je on! Samo učini to!

297
00:17:32,260 --> 00:17:33,886
- Oh, jebi se!
- Oh, jebi se!

298
00:17:33,970 --> 00:17:35,096
Stvarno ćeš to učiniti?

299
00:17:35,179 --> 00:17:37,056
Stvarno ćeš pokušati
da ga natjeram da puca u mene?

300
00:17:37,139 --> 00:17:38,140
To je tvoj trik?

301
00:17:38,224 --> 00:17:41,227
Samo... Samo reci cijeli svoj plan
naglas da ne posumnja u tebe?

302
00:17:42,019 --> 00:17:43,020
Sranje.

303
00:17:53,072 --> 00:17:54,240
Mi... Imamo li ga?

304
00:17:58,035 --> 00:17:59,787
Stvarno vas mrzim.

305
00:17:59,870 --> 00:18:00,871
Ne, nemaš.

306
00:18:00,955 --> 00:18:03,207
To je pravi razlog
moraš nas ubiti odmah.

307
00:18:03,291 --> 00:18:05,626
Jer za Ricka,
učiniti me ljubomornim bila je gluma.

308
00:18:05,710 --> 00:18:07,128
Ali za <i>tebe...</i>

309
00:18:07,211 --> 00:18:08,796
Da. Bježi, kučko.

310
00:18:08,879 --> 00:18:11,340
Snažno si se nagnuo.
Jer si mislio da je stvarno!

311
00:18:11,424 --> 00:18:12,425
Prokletstvo, Morty.

312
00:18:12,508 --> 00:18:13,759
Vidio sam što sam vidio, Rick.

313
00:18:13,843 --> 00:18:15,595
On je jako zaljubljen u tebe.

314
00:18:15,678 --> 00:18:18,514
Htio bih to poreći, Morty,
ali prilično sam neodoljiva.

315
00:18:23,311 --> 00:18:27,023
U redu, pa, možda smo <i>mi</i>
koji trebaju trčati, kučko.

316
00:18:29,358 --> 00:18:30,401
ha?

317
00:18:32,903 --> 00:18:35,156
- Jerry!
- Ne pomaže, tata.

318
00:18:37,116 --> 00:18:39,035
Dvadeset sekundi. Zaskoči ga!

319
00:18:39,619 --> 00:18:41,787
Da, ti mali
sranje s okom.

320
00:18:50,963 --> 00:18:52,131
Sviđa ti se to?

321
00:18:52,214 --> 00:18:53,758
Taj mali uređaj za vrijeme
pokazao si mi,

322
00:18:53,841 --> 00:18:55,217
I ja sam napravio jedan.

323
00:18:55,301 --> 00:18:56,552
Baš kao i portalni pištolj.

324
00:18:56,636 --> 00:18:59,388
Uvijek mi se činilo čudnim
da Ricks ne putuje kroz vrijeme.

325
00:18:59,472 --> 00:19:02,141
Shvaćam da je neuredno,
ali i <i>ti.</i>

326
00:19:02,224 --> 00:19:03,643
U svakom slučaju...

327
00:19:03,726 --> 00:19:05,311
dobro da nisam Rick.

328
00:19:06,729 --> 00:19:08,147
Ruke da ih vidim!

329
00:19:08,230 --> 00:19:10,775
Opkoljeni ste
1000 godina u bilo kojem smjeru,

330
00:19:10,858 --> 00:19:12,151
ti bolesni kurac.

331
00:19:40,179 --> 00:19:41,597
Hvala na dojavi.

332
00:19:41,681 --> 00:19:43,182
Puno ljudi
ledeno vrijeme ovih dana.

333
00:19:43,265 --> 00:19:45,434
Samo zabrinuti građanin, policajče.

334
00:19:45,518 --> 00:19:47,687
To je raspad društva,
je ono što je!

335
00:19:47,770 --> 00:19:50,189
Nitko se ne zaustavlja
za kola hitne pomoći više nema.

336
00:19:50,272 --> 00:19:51,649
U redu, vodite ga odavde.

337
00:19:51,732 --> 00:19:54,068
Želim da se ovaj klinac obradi jučer.

338
00:19:54,151 --> 00:19:55,236
Hej, hej! Čekaj!

339
00:19:57,613 --> 00:19:58,656
Što?

340
00:19:59,657 --> 00:20:00,658
Oh, sranje!

341
00:20:01,867 --> 00:20:04,412
Opet me dodiruješ tom rukom,
i ja ću ga jebeno složiti na kockice, prijatelju!

342
00:20:04,495 --> 00:20:06,956
Ti si ništa.
Ti si manje od ništa.

343
00:20:07,039 --> 00:20:08,916
- Aha.
- Morty je u pravu.

344
00:20:08,999 --> 00:20:10,042
Ti <i>se</i> si zaljubio.

345
00:20:10,126 --> 00:20:11,711
Trebali su ti policajci za pobjedu.

346
00:20:11,794 --> 00:20:13,129
Ah! Semafor.

347
00:20:14,505 --> 00:20:16,674
Oprostite... Morty je to učinio čudnim.

348
00:20:16,757 --> 00:20:18,467
- Nikad nismo bili stvar.
- Aha.

349
00:20:18,551 --> 00:20:21,595
Uživaj u zatvoru, jebaču!

350
00:20:25,474 --> 00:20:26,934
Sezona 9, dušo.

351
00:20:28,060 --> 00:20:29,061
samo...

352
00:20:29,145 --> 00:20:30,896
još neodređeni broj.

353
00:20:30,980 --> 00:20:32,982
Naravno da nam je drago
nisam morao koristiti te uvrede.

354
00:20:33,065 --> 00:20:35,234
- O moj Bože. Isti.
- Imao si jedan spreman?

355
00:20:35,317 --> 00:20:36,819
Oh, ne ponašaj se kao da nisi.

356
00:20:36,902 --> 00:20:38,446
Izgovorimo ih svi u isto vrijeme.

357
00:20:38,529 --> 00:20:40,781
Tri. Dva. Jedan.

358
00:20:40,865 --> 00:20:43,117
- Fuj! Tata!
- Jerry!

359
00:20:43,200 --> 00:20:46,287
Wow! Zli Morty
van ploče zauvijek, ha?

360
00:20:46,370 --> 00:20:47,830
Što ćeš sada učiniti, Rick?

361
00:20:47,913 --> 00:20:49,123
Ništa osim zelene...

362
00:20:49,206 --> 00:20:51,625
Znate, zelena trava
ispred nas, dušo.

363
00:20:51,709 --> 00:20:54,587
- Treba mi odmor.
- Oh. Lijepo.

364
00:20:56,630 --> 00:20:58,466
Ali ja ti se <i>sviđam</i> više od njega?

365
00:20:58,549 --> 00:20:59,925
Nemoj biti potreban, Morty.

366
00:21:35,753 --> 00:21:38,214
Kad si spreman, majmune?

367
00:21:38,297 --> 00:21:39,298
ovo je to?

368
00:21:39,381 --> 00:21:41,675
Nećeš me smjestiti
u stazi za sva vremena

369
00:21:41,759 --> 00:21:44,011
ili, ne znam,
ukloniti moju svijest?

370
00:21:44,094 --> 00:21:46,597
Što? Brate, ovo je sranje
trebao biti kazneni.

371
00:21:46,680 --> 00:21:49,099
Koji vrag je sranje
o odlasku na spavanje?

372
00:21:49,183 --> 00:21:50,267
Ne, mali čovječe.

373
00:21:50,351 --> 00:21:52,228
Svi ćete jesti kašu na pladnju,

374
00:21:52,311 --> 00:21:55,564
s, kao, velikim agresivnim tipovima
koji te nemilosrdno zovu "Riba".

375
00:21:55,648 --> 00:21:57,858
- Prokletstvo.
- Mislim, možeš biti odveden,

376
00:21:57,942 --> 00:22:00,569
ali čak i tada,
moraš požuriti za tim proteinom.

377
00:22:00,653 --> 00:22:01,904
Vi ste u zatvoru.

378
00:22:01,987 --> 00:22:03,823
Morali smo to učiniti vječno.